Du wirst beobachtet.
Die Regierung hat dafür ein geheimes System.
Eine Maschine, die dich ausspioniert, rund um die Uhr, jeden Tag.
Ich weiß das, weil ich sie entwickelt habe.
Sie war dafür gedacht, Terroranschläge aufzudecken, aber sie sieht alles.
Gewaltverbrechen, in die normale Menschen verwickelt sind.
Menschen wie du.
Verbrechen, die für die Regierung irrelevant sind.
Sie würde nicht eingreifen, also beschloss ich, das selbst zu tun.
Aber ich brauchte einen Partner.
Einen, der die Fähigkeiten besitzt, einzugreifen.
Von den Behörden verfolgt, arbeiten wir im Verborgenen.
Du wirst uns niemals finden.
Aber ob Täter oder Opfer, wenn deine Zeit gekommen ist, finden wir dich.
Na los. Sag mir, wo er ist. Wir können die ganze Nacht so weitermachen.
Sieh mich an.
Du wirst mit mir reden, früher oder später.
Probieren wir es doch mal mit non-verbaler Kommunikation.
Ich bin's, Jessica.
Ich weiß nicht mal, ob du diese Nummer noch abhörst. Ähm, ich muss mit dir reden.
Jessica.
Ich habe deine Nachricht erhalten.
Ich wusste nicht, ob du zurückrufen wirst.
Wir haben nicht mehr geredet für wie lange, 4 Jahre?
Was ist denn los? Mit Peter alles in Ordnung?
Ja, es geht ihm gut. Uns beiden geht's gut.
Ich brauche nur einen Freund, mit dem ich reden kann.
Irgendwas stimmt nicht.
Bitte sag's mir.
Du hattest damals recht.
Auf dem Flughafen, als wir uns zuletzt sahen.
Du sagtest, dass wir letztendlich alle allein sind.
- Ich leg jetzt auf. - Jessie!
Wiedersehen, John.
Ich komm und hole dich.
In 24 Stunden bin ich da.
Warte auf mich.
Ich warte.
Letztlich ist es eine Frage des Vertrauens.
Das ist die Grundlage jeder gesunden Beziehung.
Ich will nur wissen, worauf das hinausläuft.
Vertrauen ist keine Einbahnstraße, Carter.
Ich weiß. Ich vertraue Ihnen ja. Genau wie Ihrem Freund.
Den Menschen, die ich am wenigsten kenne.
Aber im Job weiß ich nicht mehr, was ich machen soll.
Ich weiß nicht, wem ich da trauen kann.
Ich bin sicher, dass der am Tisch gegenüber nicht sauber ist.
Ich werde ihn mir mal näher ansehen.
Ich will mehr wissen, John.
Ich will genauso viel wissen, wie Sie und Ihr Freund,
wenn wir zusammen an einem Fall arbeiten.
Ok. Bearbeiten wir den hier zusammen.
Der da mit seinem Mädchen?
Ja. Nur das ist nicht sein Mädchen.
Das ist sein Mädchen.
Du mieses, verlogenes Dreckschwein!
Sie sind verhaftet. Haben Sie nicht gesagt, wir machen das hier zusammen?
Tun wir doch. Sie ziehen die Schützin aus dem Verkehr,
und ich sorge dafür, dass der untreue Freund nicht verletzt wird.
Das ist doch perfekt.
Mr. Reese, eine neue Nummer kam rein.
Haben Sie und Detective Carter den letzten Fall abgeschlossen?
So gut wie.
Sagen Sie mir endlich, was ich hier soll?
Setz dich.
Polizei-Lotto. Du hast den Hauptgewinn.
Wo ist das Geld, das du mir schuldest?
Was? Wir zahlen nicht an die Polizei.
Wir geben an die Mafia.
Dieses Kapitel ist zu Ende.
Jetzt bezahlst du an HR.
Wo ist mein Geld?
- Ich kann dich nicht hören! - Schon gut, gut.
Sie bekommen es. Aber ich muss Sie hinbringen.
Sie gehen mit und holen es.
Ihren Bemerkungen zufolge
scheint es, als ob Detective Carter Fusco im Verdacht hätte.
Sollten wir ihr nicht lieber sagen, dass er auf unser Geheiß für HR arbeitet?
- Nein, noch nicht. - Und da reden Sie mit ihr über Vertrauen.
So ist es ist sicherer für beide.
Je weniger über Fusco Bescheid wissen, desto geringer die Gefahr für ihn.
Ach, jetzt beschützen Sie also Fusco?
Ich beschütze einen Informanten.
- Wer ist die neue Nummer? - Tommy Clay.
Wohnt in Queens.
Seit 10 Jahren mit Frau Joyce verheiratet. Sie haben einen 9-jährigen Sohn,
keinerlei Vorstrafen, er bezahlt seine Steuern,
geht am Sonntag in die Kirche, außer während der Football-Saison.
Ein ganz normaler Mensch.
Wo liegt die Bedrohung?
Habe ich erwähnt, womit unsere Nummer ihr Geld verdient?
Tommy Clay arbeitet für Grayling Werttransporte.
Sie werden als Trainee unter ihm arbeiten.
Und das Training beginnt schon heute.
Das Team besteht aus dem Fahrer, Murray Langston,
der schon seit 20 Jahren bei Grayling arbeitet.
Tommy ist der Springer, der gefährlichste Job im Team.
Er muss den Truck verlassen, um Ladung abzuholen oder zu liefern.
Und dann gibt's noch den Wächter. Und das sind Sie.
Wenn die Maschine Tommys Nummer ausspuckt...
Plant wahrscheinlich jemand einen Überfall.
Geldtransportüberfälle finden meist statt, wenn der Springer den Wagen verlässt.
Also bereiten wir uns darauf vor.
Die GSM-Verbindung steht.
Der Nummernscanner registriert alle Kennzeichen der Umgebung.
Dann wissen wir, ob sie jemand verfolgt, in Vorbereitung des Überfalls.
Also Erstens: Wir wissen nicht immer, was wir transportieren.
Steht das nicht auf dem Lieferschein?
Nichts Spezifisches, John. Dein Name ist doch John, oder?
Manchmal sagen uns die Kunden, was drin ist, manchmal auch nicht.
Also rechnen wir jederzeit mit einem Anschlag.
Eine ausgezeichnete Lebensphilosophie.
Hey, Murray! Unser Johnny ist Philosoph.
- Klug und weise. - Dann denkt er wohl tiefe Gedanken.
Hauptsache, du lässt dich nicht beim Pennen erwischen.
Diese Typen sind einer echten Bedrohung nicht gewachsen, Finch.
Die Westen sitzen lose, die Magazine sind falsch verstaut.
Mehr Info über die Bedrohung?
Ich überprüfe alle Nummernschilder, um zu sehen, ob sie verfolgt werden.
Das sieht ja jetzt schon beinahe professionell aus. Habe ich dir gefehlt?
- Mehr als du ahnst. - Pass auf mich auf, du Held.
Ich habe was. Ein Nummernschild ist heute schon 3-mal aufgetaucht.
Jemand verfolgt diesen Wagen.
Bewaffnete Männer kommen auf uns zu. Aus südöstlicher Richtung.
- Los, los, los! - Was passiert, Mr. Reese?
John! Komm her! Hilfe!
Mr. Reese?
Lächle, Rekrut!
Hey, entspann dich, Johnny!
Weißt du, das Ding ist echt. Damit kann man jemanden wehtun.
Na schön. Ihr habt mich erwischt.
Falscher Alarm, Finch. Das war ein dummer Streich.
Ach, wie nett.
Leider gibt die Maschine keinen falschen Alarm. Der Überfall wird stattfinden.
Und wenn, dann ist dieses Team in großen Schwierigkeiten.
Was macht unser Junge?
Ich komme voran. Er wird langsam gesprächiger.
Egal. Sie haben einen neuen Auftrag.
Heute Abend geht's los.
- China. - Nein, das geht nicht.
Ich muss Urlaub nehmen. Ein familiärer Notfall.
Du hast keine Familie mehr, Reese.
Und man hat mir versichert, dass die Situation sehr dringend ist.
- Dann such dir jemand anderen. - Wir haben keine Zeit, jemanden zu suchen.
Wir haben etwas verloren. Es wieder zu beschaffen, hat höchste Priorität.
- Verstehen Sie das? - Wir verstehen.
Sie haben etwas verloren, wir sollen es wiederbeschaffen.
- Wonach suchen wir denn? - Wissen Sie, was Stuxnet ist?
Ein Computervirus.
Von uns entwickelt, um das iranische Atomprogramm zu sabotieren.
Das Paket, nach dem Sie suchen, ist etwas Ähnliches.
- Nur richtet es sich gegen die Chinesen? - Das ist korrekt.
Wir vermuten, dass jemand aus dem Pentagon einen geheimen Laptop,
der einen Teil des Quellcodes enthielt, an die Chinesen verkauft hat.
Über den Code könnten sie ihre eigenen Systeme immunisieren,
oder sie modifizieren den Code, um unsere nukleare Infrastruktur anzugreifen.
So oder so, wir müssen den Laptop zurückbekommen.
- Wohin gehen wir? - Nach Ordos.
Eine Retortenstadt mitten in China. Wurde auf Vorrat gebaut. Für 1 Million Einwohner.
Eine Werkssiedlung, aber die Firma ging pleite. Jetzt ist es eine Geisterstadt.
Sie werden nach Peking fliegen,
als Diplomaten getarnt, 2 Wochen Erkenntnisse sichern. Dann geht's los.
Dieser Laptop muss mit äußerster Vorsicht gehandhabt werden.
Also keine Telefone, keine internet- tauglichen Geräte irgendwelcher Art.
Die Software bemächtigt sich jedes offenen Kommunikationskanals.
Verstanden?
Gehen wir.
Reese.
Da wäre noch was. Nachdem das Paket gesichert ist,
geht Stanton in den Ruhestand.
Ich soll meinen Partner töten?
Wir haben unautorisierte Kommunikation zwischen
ihr und diesem Mann abgefangen.
Ein Mittelsmann der Hisbollah.
Es gab hohe Einzahlungen auf ein Offshore-Konto.
Sie wurde gekauft. Als Ihr Partner hättest du das merken müssen.
Jeder räumt seinen eigenen Müll weg, Reese. Das weißt du.
Nachdem das erledigt ist, kannst du so viel Urlaub haben, wie du willst.
Verstehen wir uns?
Hier ist Jessica. Du hast mich verpasst.
Hinterlass mir eine Nachricht.
- Was haben wir denn da? - Ich hackte in den Server der Firma.
Lud Ihre heutige Route runter.
Anhand der Abholstationen kann ich schätzen, wo der Überfall sein wird.
Hat sich Carter gemeldet wegen des Wagens, der uns verfolgt hat?
Nein, noch nicht.
Lionel. Sie waren so still.
Ich machte mir schon Sorgen.
Ja, Lynch denkt, er sei zurück im Wilden Westen.
Seit wir Elias verhaftet haben, hat HR Geldprobleme.
Lynch treibt nun mit dem Baseballschläger die Kohle ein.
Ich habe so schon genug Feinde auf der Straße.
Bleiben Sie dran. Wir müssen die Anführer finden,
- den Rest der Bande erwischen. - Wenigstens werde ich entschädigt.
- Was soll ich mit dem Geld machen? - Nur HR ist von Interesse, nicht ihr Geld.
Was Sie damit machen, ist Ihre Sache.
- Hey, Dad. - Hey, mein Großer.
Sollen wir nach dem Training eine neue Ausrüstung kaufen?
- Wirklich? - Klar, wieso nicht?
Die Bilder, die Sie mir geschickt haben, sehen genau wie die
von unseren automatischen Kennzeichenscannern aus.
- Nahmen Sie einen aus meinem Wagen? - Nein, nein.
- Nicht aus Ihrem Wagen. - Das habe ich nicht gehört.
Die Autonummer gehört zu einem
grauen 95er Chevrolet Van, der auf einen 72-jährigen
pensionierten Beamten zugelassen ist.
Ein 72-Jähriger verfolgt einen Geldtransporter?
Deswegen habe ich auch weitergesucht. Offenbar wurde Frank Lowell,
der Neffe des Rentners, vor 2 Monaten auf Bewährung entlassen.
2005 wegen bewaffneten Raubüberfalls verurteilt,
zusammen mit seinem Kumpel Mick Norton, der letztes Jahr entlassen wurde.
Sie sollten die Bilder haben.
Bei den beiden werden Sie Hilfe brauchen.
Ich werde schon zurechtkommen.
Na, hast Du ein kleines Schläfchen gemacht, Sonnenschein?
Nein, nicht wirklich.
Ich hatte den Albtraum, ich würde mit Clowns zusammenarbeiten.
Na ja, aber so ist Tommy nun mal. Er macht immer den Clown.
Ist das Tommys Frau?
Das Weib hat ihn ordentlich im Griff.
Ich feiere den Jahrestag meiner Scheidung wie Sylvester und Neujahr in einem.
Der Job ist anstrengend genug, da braucht man zu Hause kein Gekeife.
Die Ehe ist eine reine Abzocke.
Du bist wirklich wiedergekommen, John?
Oh, Murray hat heute schon wieder sein Pilates geschwänzt.
Ja, ich fange jetzt mit einer French-Toast-Diät an.
- Na, wer ist dein Freund, Tommy? - Hey.
Ach, nur unser Neuer, Ashley.
Muss angelernt werden. Und da ist er beim Besten gelandet.
- Was darfst denn sein, Herzchen? - Etwas zum Eintüten.
Ich nehme immer das Sandwich mit Ei.
Ja, aber nur, weil du das andere auf der Karte nicht lesen kannst.
- Kaffee reicht völlig, danke. - Ok.
Das ist ein hübsches Armband, was?
- Wer ist denn der Glückliche, Ashley? - Ach nein.
- Das habe ich von meiner Großmutter. - Na, die hat Stil.
Ich habe etwas scharfe Soße auf dein Sandwich gemacht, Tommy.
Wow, Tommy,
- du kriegst noch extra-scharfe Soße? - Hey.
Ich habe Frau und Kinder, klar?
Ja, und nur noch ein halber Mann.
Na dann, Mädels, rafft die Röcke, es geht los.
Also, wo kommst du her, John? Schon mal im Sicherheitsdienst gearbeitet?
- Ja, hier und da. - Parkwächter?
Als Supermarkt- Türsteher?
Ja, so was in der Art.
Damit das klar ist, dies Ist kein Supermarkt.
- Bist du schon mal ausgeraubt worden? - Einmal.
Mein Partner und ich belieferten einen Geldautomaten.
2 Typen mit Waffen. Ich wollte ein Held sein, bekam 2 Kugeln in die Weste.
Sie sind entkommen. Ich hatte gebrochene Rippen und eine höhere Gefahrenzulage.
Aber keine Angst. Meistens ist der Job so wie jetzt.
Man steckt im Verkehr fest, und hofft, dass einem hier drin nicht schlecht wird.
Du stirbst eher an Langeweile als an Kugeln.
Ich habe die Nummer des grauen Vans markiert,
also wird der Kennzeichen-Scanner Alarm schlagen, sobald sie wieder auftaucht.
Ich konnte auch einige Informationen über Ihre
heutige Route aus der Datenbank Ihrer Firma abzweigen.
Erster Stopp: OneState Bank.
Dort holen sie die Steuererklärungen der Mitarbeiter ab.
Der nächste Kunde: HelioGem Incorporated,
aber da gibt's nur minderwertige Edelsteine für den Industriebedarf.
Der nächste Halt ist bei
Regan Medical Supply.
Die Firma stellt Herzschrittmacher her, unter anderem.
Die sind teuer, aber nichts, was man auf der Straße verticken kann.
Wir kommen rein, Murray.
Moment. Im hausinternen Lieferbericht steht, dass Sie Rohmaterial
für Schrittmacher abholen werden.
Platin.
Platin kostet knapp $1.600 pro Feinunze.
Also knapp 50.000 pro kg. Es sind 25 kg.
Mr. Reese, die beiden Koffer haben einen Wert von etwa $1,25 Millionen!
Sie müssen das Zielobjekt sein.
Wow, Mann. Entspann dich.
Komm schon, Murray, fahr los!
Das verstehe ich nicht. Der Überfall hätte beim letzten Halt stattfinden sollen.
Jetzt kommt nur noch ein kleiner Lebens- mittelladen. Bedeutungslos verglichen...
- Was? - Hier.
Komm schon, weg hier!
Mr. Reese?
Alpha Team ist am Einsatzort.
Sie haben Ihre Befehle, wir haben unsere.
Wenn es erledigt ist, sag ich Bescheid.
Hier trennen sich unsere Wege.
Sie gehen alleine rein.
Sie haben nur mit minimalem Widerstand zu rechnen.
Ich habe Anweisungen, alle elektronischen Geräte zu konfiszieren.
- Wie geben wir das Signal zur Abholung? - Benutzt die hier. Leuchtstäbe.
Dann kommt ein Heli in die Landezone.
Sie haben 72 Stunden. Wir haben die Anweisung, alleine zurückzukehren.
Die Vogelgrippe ist wahrscheinlich Tarnung,
- um alles unter Quarantäne zu stellen. - Schreckt die Einheimischen ab.
Eine Menge Vorsichtsmaßnahmen für einen Computervirus.
Sie werden uns nicht die ganze Wahrheit gesagt haben.
Wir sollen auch nicht nach dem Warum fragen, hast du mir beigebracht.
Und ich dachte immer, du würdest nie zuhören.
Wir kommen wohl zu spät zur Party.
Mr. Reese?
- Mr. Reese? - Läuft die Infusion?
Mr. Reese?
Da ist nichts, Doktor.
Wir verlieren ihn.
Bin bereit.
Blutdruck, 70 : 52.
Kein Puls.
- Herzstillstand. - Das war's.
Sieht aus, als ob Sie ein wenig Hilfe brauchen könnten.
Geprellte Rippe. Die Kugel traf die Weste. Kaum Hautverletzungen.
Sie haben Glück gehabt.
Ich hätte Tommy nicht helfen sollen,
ich hätte ihn aufhalten müssen.
Ja, bei den meisten Insider-Jobs lässt einer die Tür offen und kriegt was dafür ab.
Aber wenn einer wild um sich schießt wie er,
dann braucht er dringend eine gute Rückzugsstrategie.
Dieser Typ hat Familie.
Ja, wir durchsuchen gerade sein Haus,
holen seine Frau zum Verhör ab.
Er kann das nicht alleine gemacht haben.
Klar, er wird einen Hehler brauchen.
Er muss das Platin ja noch absetzen.
Mhm.
Ja.
- Er sitzt hier neben mir. - Oh, Gott sei Dank.
Ich habe Ihr Telefon im Krankenhaus geortet, aber ich wusste nicht.
Alles gut, Harold. Ich bin noch in einem Stück.
Ich sehe mir gerade die Videobilder aus dem Inneren des Lastwagens an.
Tommy hatte ein zweites Handy, und schickte kurz vor dem Überfall eine SMS.
Das muss dann das Signal für die anderen gewesen sein.
Sie müssen ihn aufspüren, Finch. Ich muss Tommy aufhalten,
bevor es noch mehr Verletzte gibt.
Oh!
Hier habe ich auch oft Ball gespielt als Kind.
Sie waren ein Kind?
Ich habe immer gekämpft.
Habe gelernt, meine Fäuste einzusetzen.
Sie müssen etwas für mich tun.
Was?
In Brooklyn etwas abholen.
Die Einzelheiten folgen noch.
Ein Misserfolg kommt nicht infrage.
Sie verstehen sicher, was ich damit sagen will.
Wo ist Ihr Mann, Mrs. Clay?
Ich weiß es nicht.
- Ich hörte den ganzen Tag nichts von ihm. - Er war ja auch ziemlich beschäftigt.
Er raubt seinen Wagen aus, und schießt auf 2 Menschen.
- Und Sie haben nichts von ihm gehört? - Tommy ist ein guter Mensch.
Er hat niemals erwähnt, dass er einen Überfall plant.
Ach, wirklich nicht?
Das haben wir in einem Schrank bei Ihnen zu Hause gefunden.
Darin war ein Diamant-Tennis-Armband.
Es war Teil einer Lieferung, die Tommy vor 2 Tagen zustellen sollte.
Aber scheint so, als ob es vom Laster gefallen wäre.
Ein Diamant-was?
Ihr Mann hat Ihnen kein Armband geschenkt, nein?
Tommy hat eine Affäre.
Wenn wir seine Freundin finden, finden wir auch ihn.
Ich bin Ihnen weit voraus, Detective.
Nachschenken?
Aber mit Vergnügen.
- Schon was gefunden, Finch? - Um genau zu sein, ja.
Eine Nummer in ihrer Anrufliste erscheint in der letzten Stunde mehrmals.
Ohne Namen oder Nummer.
Vielleicht Tommy mit einem Prepaid-Handy.
- Können Sie ihn aufspüren? - Mal sehen.
Ich schick ihm ein verlockendes Foto
aus Ashleys Fotoarchiv. Hoffentlich antwortet er schnell.
Wenn er die Nachricht öffnet, wird ein Spionage-Trojaner, der im Bild versteckt ist,
seine GPS-Daten an uns weiterleiten.
Gut.
Mr. Reese, ich weiß, wo Tommys Prepaid-Handy ist.
Er hat es zuletzt im Royce Motel benutzt.
Tommy ist nicht hier. Und seine beiden Komplizen sind tot.
Er kappt offensichtlich alle Leinen
und behält die Beute für sich.
Die beiden Leichen sind noch warm.
Tommy ist noch da!
Keine Bewegung!
Vogelgrippe. Von wegen.
Diese Menschen wurden erschossen.
Software-Ingenieure. Keine Soldaten.
Wer tötet die?
Hier ist einer, der noch lebt. Beinahe noch lebt.
Bitte geben Sie mir etwas...
gegen die Schmerzen.
Was ist hier passiert?
Sie sind gekommen
und haben sie mitgenommen.
Was mitgenommen?
Die Maschine.
Was hat er gesagt?
Er wollte etwas gegen seine Schmerzen.
Diese Aktion wurde präzise durchgeführt.
Und schnell.
Ein Sonderkommando Marine-Team vielleicht, oder ein paar einfache Söldner.
Das muss das Paket sein.
Wieso töten sie all die Menschen
und nehmen es nicht mit?
Vielleicht haben sie es kopiert.
Oder verändert und dagelassen, damit wir es finden.
Der Helikopter wird uns erst im Dunkeln abholen.
Wir brauchen einen sicheren Ort, WO wir warten können.
Sicher vor wem?
Wir sind die einzigen lebenden Menschen in der Stadt.
Bitte nach dir.
Ich hätte Sie erschießen sollen, hätte mein Leben vereinfacht.
Wird Ihnen der Druck zu groß, Lionel?
- Was machen Sie hier? - Lynch hat mich geschickt.
- Ich sollte jemand namens Clay treffen. - HR will einen Anteil am Raub?
HR hat das Ganze geplant. Sie wählten die Schützen persönlich.
- Ich muss den Anteil eintreiben. - Da haben Sie ein Problem.
Tommy Clay ist längst weg, und seine Komplizen sehen Sie hier.
Mann, so eine Scheiße.
Wenn ich ohne Platin komme, denken sie, ich hab's. Dann bin ich ein toter Mann.
Sie müssen mir helfen! Ihretwegen arbeite ich für die Mistkerle.
Ich finde Tommy.
- Und jetzt gehen Sie besser. - Ich soll gehen?
Und was sage ich HR, mhm?
Sie sind ein talentierter Lügner. Deswegen habe ich Sie Ja ausgesucht.
- Sind Sie da, Finch? - Wie immer.
Wo Tommy ist, weiß ich nicht. Er zerstörte sein Handy, als er das Motel verließ.
Haben Sie über das Handy was erfahren?
Nur, dass er den Namen „Ashley“ quasi überall als Passwort benutzt.
Ashley aus dem Restaurant.
- Das muss Liebe sein. - Und sie liebt ihn auch.
Ich habe mir ihr Kreditkarten-Konto angesehen.
Sie hat gerade über $5.000 für Louis-Vuitton-Koffer ausgegeben.
Sie will sich mit Tommy absetzen.
Ich versuche, sie abzufangen. Vielleicht komm ich an Tommy ran.
Ich bin mir nicht sicher, ob er unseren Schutz verdient, Mr. Reese.
Er hat seine Freunde ermordet und mir in den Rücken geschossen.
Ihn zu beschützen, hatte ich nicht vor.
Sie sagen, er brachte 2 Männer um und ist mit dem Platin abgehauen?
Vielleicht Anfängerglück.
Sie werden doch nicht gierig, Detective?
Selbstbedienung?
Wenn Sie mir nicht glauben, fahren Sie ins Hotel. Da liegen 2 Leichen rum.
Fusco, auch bei Selbstbedienung
kommt man irgendwann mal an die Kasse.
Je länger wir hier diskutieren, desto größer wird der Vorsprung, den dieser Tommy hat.
Mal angenommen, Sie nehmen mich nicht auf den Arm. Es gibt nur wenige Orte,
- WO er das Platin loswerden kann. - Teilen wir uns auf und suchen.
Nein. Wir gehen gemeinsam.
Dann kann ich Sie im Auge behalten.
- War das ein langer Tag. - Ich will nur noch nach Hause.
Hallo, Ashley.
- Raus aus meinem Wagen! - Nein. Sicher nicht.
Sie sind Tommys neuer Kollege.
- Was wollen Sie? - Ja, das Ist wirklich ein hübsches Armband.
Aber das ist nicht von Ihrer Großmutter, stimmt's?
Ich weiß, von wem Sie's haben.
Wo ist er?
Wo ist Tommy, Ashley?
Ich weiß es nicht.
Ja, ehrlich, ich weiß es nicht.
Wie meinen Sie das?
Ich sollte hier auf ihn warten.
Er wollte mich vor 3 Stunden abholen.
Also ist ihm entweder Furchtbares zugestoßen...
oder er ist ohne mich gegangen.
Wie sah der Plan aus?
Ich hätte ihm nicht glauben sollen.
Er sagte mir, er würde mich rausholen, wir würden zusammen nach Cabo gehen.
Na ja, wenigstens haben Sie die hübschen Louis Vuitton-Taschen.
Unser Tommy scheint mit allen Wassern gewaschen, Finch.
Er ist dabei, all seine Mitstreiter abzuhängen.
- Haben Sie was? - Tommy ist ein Gewohnheitstier.
Er benutzt überall dasselbe Passwort.
Und er kauft seine Prepaid-Handys immer bei SymeTel.
SymeTel benutzt Nummern in aufeinanderfolgenden Blöcken.
Ich schrieb ein Script, das das Passwort Ashley bei allen neuen Nummern probiert.
So fand ich sein neues Handy, zusammen mit einer
webbasierten Voicemail, die er empfing. Hören Sie.
Habe die Nachricht bekommen.
Arturos Box-Klub. Bin in einer Stunde da.
Ich nehme an, dass das der Mann ist, an den Tommy das Platin verkaufen will.
Die Nachricht ist vor 45 Minuten eingegangen.
Bin schon unterwegs. Geben Sie Carter die Adresse.
Ich greife mir Tommy, dann bekommt sie ihn.
- Was gibt's? - Wir haben den Platin-Räuber
lokalisieren können.
Arturo's Boxing Klub in Queens.
John ist auf dem Weg.
- Carter. - Verstanden, Detective?
Legen Sie auf. Die CIA kommt gerade. Sie müssen da alleine zurechtkommen.
Agent Snow.
Und wie immer auch Ihr Name ist.
Evans.
Was wollen Sie?
Guten Tag sagen. Sehen, wie es Ihnen geht.
Mir geht's gut.
- Was wollen Sie? - Wir wissen, dass Sie mit dem FBI
- über Reese reden. - Und? Ist das verboten?
Na ja, es hat sich doch immer wieder gezeigt,
dass man dem FBI nicht trauen kann, wenn es um die nationale Sicherheit geht.
Reden Sie nicht mit Agent Donelly.
Sie meinen über unseren gemeinsamen Freund?
Wieso? Haben Sie Angst, dass Donelly ihn vor Ihnen erwischt?
Was könnte er ihm denn so Schreckliches erzählen?
Immer vorsichtig, Detective.
Wir sind dicht an John dran.
Er kann gut untertauchen,
aber ich bin gut im Aufspüren.
Und wenn ich ihn habe, wollen Sie doch auf der richtigen Seite stehen, oder?
Reden Sie nicht mit Donelly.
Mr. Reese, ich fürchte, Sie müssen das allein regeln.
Carter hatte gerade Besuch von Ihren alten CIA-Kollegen.
Verstanden.
Wer ist da?
Hey, Tommy.
Johnny.
Das ist für die Kugeln in meinem Rücken.
Und das ist für Murray.
Wo ist das Platin?
Das werde ich dir sicher nicht sagen.
Damit kommst du nicht durch.
Du ahnst nicht, worauf du dich eingelassen hast.
Ich bin genauso clever wie die anderen Wichser auch.
Tommy. Du warst sauber,
du hast eine Frau, ein Kind,
keine Vorstrafen.
Und das wirfst du einfach so weg. Wieso?
Weil ich jeden Tag in den letzten 10 Jahren
auf das Geld anderer Leute aufgepasst habe und nichts davon hatte.
- Gar nichts. - Also denkst du, die Welt schuldet dir was?
Nein. Tut sie nicht. Das habe ich vor einer Weile schon kapiert.
Aber ich habe noch was anderes kapiert, während ich die Kohle rumschleppte.
Du bekommst, was du dir greifst.
- Also greif ich eben zu. - Nein, daraus wird nichts.
Das Dumme ist, wenn man ganz alleine loszieht, Tommy,
dann steht man am Ende auch alleine da.
Ach ja?
Na, damit könntest du wirklich recht haben.
- Hi, Tommy. - Hi, Baby.
Hilf mir, den Penner loszuwerden, ja?
Sie haben Jahrzehnte damit verbracht, die perfekte Nahrungsration zu entwickeln.
Und es ist immer noch ungenießbar.
Es ist nur eine Frage der Zeit, bis das alles überflüssig ist.
Essen muss man doch immer.
Ich meine nicht das Fertigfutter. Nein,
Satelliten werden Aufklärungsteams ersetzen.
Drohnen ersetzen die Kampfpiloten.
Also haben wir unsere Nützlichkeit überlebt.
In Zukunft werden nur noch ein paar Knöpfchen gedrückt, ja?
Was denkst du?
Ich denke, uns wird's weiter geben.
Fragst du dich je, woher wir unsere Intel haben?
Ich dachte, du stellst keine Fragen.
Befolgst einfach nur deine Befehle.
Ich habe nie gesagt, dass das einfach ist.
Die Sonne geht unter,
Zeit zu gehen.
- Ja? - Unser Freund steckt in Schwierigkeiten.
Wir brauchen Ihre Hilfe.
Mit wem reden Sie?
Äh, ich habe zu tun. Ich kann jetzt nicht reden.
Meine Ex.
Jetzt wirst du mir sagen, wer hinter uns her ist.
Wo ist das Platin, Tommy?
Da drüben unter dem Ring. In der Kiste mit den Handschuhen.
Aha, Ashley macht also die Planung und du die Arbeit.
- Stimmt's, Tommy? - Ha.
Wir sind Partner.
Sie hat dich zu diesem Schritt überredet, richtig?
Hat dir eingeredet, dann hättest du mehr vom Leben.
Ignoriere ihn, Tommy.
- Das tut mir so leid. - Wieso?
Was sollte dir denn leidtun?
Das Gesetz der Fische.
Ich hätte es vorhersehen müssen.
Wovon redest du überhaupt?
Bei den Menschen, denen ich helfe,
weiß ich nie, ob sie der Mörder oder das Opfer sind. Aber in deinem Fall...
bist du beides.
Und was nun?
Glauben Sie, Sie marschieren hier raus und leben glücklich bis ans Ende Ihrer Tage?
Sie haben sich mit ziemlich miesen Leuten angelegt.
Halt die Klappe.
Im Moment haben Sie, was die wollen. Und sie geben nicht auf, bis sie es haben.
Das erste Mal auf jemanden geschossen?
Das erste Mal ist schwer.
Sie haben sich das sicher schon eine Weile vorgestellt,
sich seelisch darauf vorbereitet.
Aber das zweite Mal kann noch viel schwerer sein.
Alles da?
- Ja. - Ha. Nicht zu fassen.
Sie haben tatsächlich nicht gelogen.
Na, wen haben wir denn da?
Detective Carters Schutzengel.
Ich wusste doch, dass wir uns noch mal begegnen würden.
Jetzt dürfen Sie mal über die Brüstung runterhängen.
Hey, vergessen Sie ihn, wir müssen hier verschwinden.
Ja, richtig.
Ich wollte mich ja nur amüsieren.
Ha, aber ich erschieß ihn einfach.
Mr. Reese? Alles in Ordnung?
Finch, wir werden Ihren Kofferraum brauchen.
Nein, das geht in Ordnung.
Ich habe ihr die Waffe abgenommen.
Es wird so aussehen, als ob Lynch die Sache verbockt hätte.
Sie werden noch richtig gut, Lionel.
Ich war immer schon gut.
Deswegen haben Sie mich doch ausgesucht.
Schon vergessen?
Kommen wir hier zum Ende, John.
Hör zu, Cara, das solltest du noch wissen.
Entschuldige, John.
Ist nichts Persönliches.
Sie sagten, du wärst aufgeflogen.
Und dass ich als deine Partnerin den Müll wegräumen muss.
Was ist so witzig?
Den gleichen Befehl habe ich bekommen.
Wer uns hergeschickt hat,
will nicht, dass wir mit irgendetwas zurückkommen.
Sie wollen nur wissen, dass alles zerstört ist.
Sie wollen, dass alle beseitigt werden, die damit in Kontakt kamen.
Und du hast ihnen das Signalfeuer gegeben.
- Ziel erfasst. - Feuer frei.
Abgefeuert.
Haben wir hier tatsächlich irgendwas erreicht?
Wir haben dafür gesorgt, dass Tommy nicht ungestraft davonkam.
Immerhin etwas.
Er hatte doch keine Chance, oder?
Das Problem, wenn man ein Böser sein will, ist,
es gibt immer noch Bösere.
Hey, wir haben eine Spur zu Reese.
Von einer Quelle in Nordkorea:
Eine Dissidentengruppe half 2010 einem CIA-Agenten,
aus der Nähe von Ordos in China zu fliehen.
Ordos? Das muss er sein.
Die Quelle hat uns auf ein Bankkonto auf Grand Cayman verwiesen.
Vor 2 Tagen wurde in einer Bank gegenüber dem Royal Manhattan
auf das Konto zugegriffen. Wir treffen uns am Hotel.
Hallo, Mark.
Setz dich doch.
Wir haben einiges zu besprechen.